| |
| 2:1 |
A.L.M. |
| |
Alif-lam-meem |
| |
 |
| 2:2 |
This is the Book; in it is guidance sure, without
doubt, to those who fear Allah; |
| |
Thalika alkitabu larayba feehi
hudan lilmuttaqeena |
| |
 |
| 2:3 |
Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer,
and spend out of what We have provided for them; |
| |
Allatheena yu/minoona bialghaybiwayuqeemoona
alssalata wamimma razaqnahumyunfiqoona
|
| |
 |
| 2:4 |
And who believe in the Revelation sent to thee,
and sent before thy time, and (in their hearts) have
the assurance of the Hereafter. |
| |
Waallatheena yu/minoona bimaonzila
ilayka wama onzila min qablika wabial-akhiratihum
yooqinoona |
| |
 |
| 2:5 |
They are on (true) guidance, from their Lord, and
it is these who will prosper. |
| |
Ola-ika AAala hudan minrabbihim waola-ika
humu almuflihoona |
| |
 |
| 2:6 |
As to those who reject Faith, it is the same to
them whether thou warn them or do not warn them; they
will not believe. |
| |
Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim
aanthartahum am lam tunthirhum layu/minoona |
| |
 |
| 2:7 |
Allah hath set a seal on their hearts and on their
hearing, and on their eyes is a veil; great is the
penalty they (incur). |
| |
Khatama Allahu AAala quloobihimwaAAala
samAAihim waAAala absarihim ghishawatunwalahum
AAathabun AAatheemun |
| |
 |
| 2:8 |
Of the people there are some who say: "We believe
in Allah and the Last Day;" but they do not (really)
believe. |
| |
Wamina alnnasi man yaqoolu amannabiAllahi
wabialyawmi al-akhiri wamahum
bimu/mineena |
| |
 |
| 2:9 |
Fain would they deceive Allah and those who believe,
but they only deceive themselves, and realise (it)
not! |
| |
YukhadiAAoona Allaha waallatheenaamanoo
wama yakhdaAAoona illa anfusahum wamayashAAuroona |
| |
 |
| 2:10 |
In their hearts is a disease; and Allah has increased
their disease: And grievous is the penalty they (incur),
because they are false (to themselves). |
| |
Fee quloobihim maradun fazadahumuAllahu
maradan walahum AAathabun aleemun bimakanoo
yakthiboona |
| |
 |
| 2:11 |
When it is said to them: "Make not mischief on the
earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" |
| |
Wa-itha qeela lahum latufsidoo fee
al-ardi qaloo innama nahnumuslihoona |
| |
 |
| 2:12 |
Of a surety, they are the ones who make mischief,
but they realise (it) not. |
| |
Ala innahum humu almufsidoona walakinla
yashAAuroona |
| |
 |
| 2:13 |
When it is said to them: "Believe as the others
believe:" They say: "Shall we believe as the fools
believe?" Nay, of a surety they are the fools, but
they do not know. |
| |
Wa-itha qeela lahum aminoo kamaamana
alnnasu qaloo anu/minu kamaamana
alssufahao ala innahum humu alssufahaowalakin
la yaAAlamoona |
| |
 |
| 2:14 |
When they meet those who believe, they say: "We
believe;" but when they are alone with their evil
ones, they say: "We are really with you: We (were)
only jesting." |
| |
Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo
amanna wa-itha khalaw ilashayateenihim
qaloo inna maAAakum innamanahnu
mustahzi-oona |
| |
 |
| 2:15 |
Allah will throw back their mockery on them, and
give them rope in their trespasses; so they will wander
like blind ones (To and fro). |
| |
Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhumfee tughyanihim
yaAAmahoona |
| |
 |
| 2:16 |
These are they who have bartered Guidance for error:
But their traffic is profitless, and they have lost
true direction, |
| |
Ola-ika allatheena ishtarawooalddalalata
bialhuda famarabihat tijaratuhum
wama kanoomuhtadeena |
| |
 |
| 2:17 |
Their similitude is that of a man who kindled a
fire; when it lighted all around him, Allah took away
their light and left them in utter darkness. So they
could not see. |
| |
Mathaluhum kamathali allatheeistawqada naran
falamma adaat ma hawlahuthahaba
Allahu binoorihim watarakahum fee thulumatinla
yubsiroona |
| |
 |
| 2:18 |
Deaf, dumb, and blind, they will not return (to
the path). |
| |
Summun bukmun AAumyun fahum layarjiAAoona |
| |
 |
| 2:19 |
Or (another similitude) is that of a rain-laden
cloud from the sky: In it are zones of darkness, and
thunder and lightning: They press their fingers in
their ears to keep out the stunning thunder-clap,
the while they are in terror of death. But Allah is
ever round the rejecters of Faith! |
| |
Aw kasayyibin mina alssama-ifeehi
thulumatun waraAAdun wabarqunyajAAaloona
asabiAAahum fee athanihim mina alssawaAAiqihathara
almawti waAllahu muheetunbialkafireena |
| |
 |
| 2:20 |
The lightning all but snatches away their sight;
every time the light (Helps) them, they walk therein,
and when the darkness grows on them, they stand still.
And if Allah willed, He could take away their faculty
of hearing and seeing; for Allah hath power over all
things. |
| |
Yakadu albarqu yakhtafu absarahumkullama
adaa lahum mashaw feehi wa-itha athlamaAAalayhim
qamoo walaw shaa Allahu lathahababisamAAihim
waabsarihim inna Allaha AAalakulli
shay-in qadeerun |
| |
 |
| 2:21 |
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created
you and those who came before you, that ye may have
the chance to learn righteousness; |
| |
Ya ayyuha alnnasuoAAbudoo
rabbakumu allathee khalaqakum waallatheenamin
qablikum laAAallakum tattaqoona |
| |
 |
| 2:22 |
Who has made the earth your couch, and the heavens
your canopy; and sent down rain from the heavens;
and brought forth therewith Fruits for your sustenance;
then set not up rivals unto Allah when ye know (the
truth). |
| |
Allathee jaAAala lakumu al-ardafirashan
waalssamaa binaan waanzalamina
alssama-i maan faakhraja bihi
mina alththamaratirizqan lakum fala
tajAAaloo lillahi andadanwaantum taAAlamoona |
| |
 |
| 2:23 |
And if ye are in doubt as to what We have revealed
from time to time to Our servant, then produce a Sura
like thereunto; and call your witnesses or helpers
(If there are any) besides Allah, if your (doubts)
are true. |
| |
Wa-in kuntum fee raybin mimma nazzalnaAAala
AAabdina fa/too bisooratin min mithlihi waodAAooshuhadaakum
min dooni Allahi in kuntum sadiqeena |
| |
 |
| 2:24 |
But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then
fear the Fire whose fuel is men and stones,- which
is prepared for those who reject Faith. |
| |
Fa-in lam tafAAaloo walan tafAAaloo faittaqooalnnara
allatee waqooduha alnnasuwaalhijaratu
oAAiddat lilkafireena |
| |
 |
| 2:25 |
But give glad tidings to those who believe and work
righteousness, that their portion is Gardens, beneath
which rivers flow. Every time they are fed with fruits
therefrom, they say: "Why, this is what we were fed
with before," for they are given things in similitude;
and they have therein companions pure (and holy);
and they abide therein (for ever). |
| |
Wabashshiri allatheena amanoowaAAamiloo
alssalihati anna lahum jannatintajree
min tahtiha al-anharu kullamaruziqoo
minha min thamaratin rizqan qaloo hathaallathee
ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihanwalahum
feeha azwajun mutahharatun wahumfeeha
khalidoona |
| |
 |
| 2:26 |
Allah disdains not to use the similitude of things,
lowest as well as highest. Those who believe know
that it is truth from their Lord; but those who reject
Faith say: "What means Allah by this similitude?"
By it He causes many to stray, and many He leads into
the right path; but He causes not to stray, except
those who forsake (the path),- |
| |
Inna Allaha la yastahyeean
yadriba mathalan ma baAAoodatan
famafawqaha faamma allatheena
amanoofayaAAlamoona annahu alhaqqu min
rabbihim waammaallatheena kafaroo fayaqooloona
matha aradaAllahu bihatha
mathalan yudillu bihikatheeran wayahdee bihi
katheeran wama yudillu bihiilla
alfasiqeena |
| |
 |
| 2:27 |
Those who break Allah's Covenant after it is ratified,
and who sunder what Allah Has ordered to be joined,
and do mischief on earth: These cause loss (only)
to themselves. |
| |
Allatheena yanqudoona AAahdaAllahi
min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona
maamara Allahu bihi an yoosala
wayufsidoona fee al-ardiola-ika humu
alkhasiroona |
| |
 |
| 2:28 |
How can ye reject the faith in Allah?- seeing that
ye were without life, and He gave you life; then will
He cause you to die, and will again bring you to life;
and again to Him will ye return. |
| |
Kayfa takfuroona biAllahiwakuntum
amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma
yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoona |
| |
 |
| 2:29 |
It is He Who hath created for you all things that
are on earth; Moreover His design comprehended the
heavens, for He gave order and perfection to the seven
firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. |
| |
Huwa allathee khalaqa lakum mafee
al-ardi jameeAAan thumma istawa ila
alssama-ifasawwahunna sabAAa
samawatin wahuwa bikullishay-in AAaleemun |
| |
 |
| 2:30 |
Behold, thy Lord said to the angels: "I will create
a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place
therein one who will make mischief therein and shed
blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify
Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not." |
| |
Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee
jaAAilun fee al-ardi khaleefatan qalooatajAAalu
feeha man yufsidu feeha wayasfiku alddimaawanahnu
nusabbihu bihamdika wanuqaddisu lakaqala
innee aAAlamu ma la taAAlamoona |
| |
 |
| 2:31 |
And He taught Adam the nature of all things; then
He placed them before the angels, and said: "Tell
me the nature of these if ye are right." |
| |
WaAAallama adama al-asmaakullaha
thumma AAaradahum AAala almala-ikatifaqala
anbi-oonee bi-asma-i haola-iin
kuntum sadiqeena |
| |
 |
| 2:32 |
They said: "Glory to Thee, of knowledge We have
none, save what Thou Hast taught us: In truth it is
Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." |
| |
Qaloo subhanaka laAAilma lana
illa ma AAallamtanainnaka anta
alAAaleemu alhakeemu |
| |
 |
| 2:33 |
He said: "O Adam! Tell them their natures." When
he had told them, Allah said: "Did I not tell you
that I know the secrets of heaven and earth, and I
know what ye reveal and what ye conceal?" |
| |
Qala ya adamu anbi/humbi-asma-ihim
falamma anbaahum bi-asma-ihim qalaalam
aqul lakum innee aAAlamu ghayba alssamawatiwaal-ardi
waaAAlamu ma tubdoona wamakuntum taktumoona |
| |
 |
| 2:34 |
And behold, We said to the angels: "Bow down to
Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused
and was haughty: He was of those who reject Faith. |
| |
Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo
li-adama fasajadoo illa ibleesa abawaistakbara
wakana mina alkafireena |
| |
 |
| 2:35 |
We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the
Garden; and eat of the bountiful things therein as
(where and when) ye will; but approach not this tree,
or ye run into harm and transgression." |
| |
Waqulna ya adamu oskunanta
wazawjuka aljannata wakula minha raghadan
haythushi/tuma wala taqraba
hathihi alshshajaratafatakoona
mina alththalimeena |
| |
 |
| 2:36 |
Then did Satan make them slip from the (garden),
and get them out of the state (of felicity) in which
they had been. We said: "Get ye down, all (ye people),
with enmity between yourselves. On earth will be your
dwelling-place and your means of livelihood - for
a time." |
| |
Faazallahuma alshshaytanuAAanha
faakhrajahuma mimma kanafeehi
waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdinAAaduwwun
walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAunila
heenin |
| |
 |
| 2:37 |
Then learnt Adam from his Lord words of inspiration,
and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning,
Most Merciful. |
| |
Fatalaqqa adamu min rabbihikalimatin
fataba AAalayhi innahu huwa alttawwabualrraheemu |
| |
 |
| 2:38 |
We said: "Get ye down all from here; and if, as
is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever
follows My guidance, on them shall be no fear, nor
shall they grieve. |
| |
Qulna ihbitoo minhajameeAAan
fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya
fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona |
| |
 |
| 2:39 |
"But those who reject Faith and belie Our Signs,
they shall be companions of the Fire; they shall abide
therein." |
| |
Waallatheena kafaroo wakaththaboobi-ayatina
ola-ika as-habualnnari
hum feeha khalidoona |
| |
 |
| 2:40 |
O Children of Israel! call to mind the (special)
favor which I bestowed upon you, and fulfil your
covenant with Me as I fulfil My Covenant with you,
and fear none but Me. |
| |
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya
allatee anAAamtu AAalaykum waawfoo biAAahdee oofibiAAahdikum
wa-iyyaya fairhabooni |
| |
 |
| 2:41 |
And believe in what I reveal, confirming the revelation
which is with you, and be not the first to reject
Faith therein, nor sell My Signs for a small price;
and fear Me, and Me alone. |
| |
Waaminoo bima anzaltu musaddiqanlima
maAAakum wala takoonoo awwala kafirinbihi
wala tashtaroo bi-ayatee thamananqaleelan
wa-iyyaya faittaqooni |
| |
 |
| 2:42 |
And cover not Truth with falsehood, nor conceal
the Truth when ye know (what it is). |
| |
Wala talbisoo alhaqqa bialbatiliwataktumoo
alhaqqa waantum taAAlamoona |
| |
 |
| 2:43 |
And be steadfast in prayer; practise regular charity;
and bow down your heads with those who bow down (in
worship). |
| |
Waaqeemoo alssalata waatooalzzakata
wairkaAAoo maAAa alrrakiAAeena |
| |
 |
| 2:44 |
Do ye enjoin right conduct on the people, and forget
(To practise it) yourselves, and yet ye study the
Scripture? Will ye not understand? |
| |
Ata/muroona alnnasa bialbirriwatansawna
anfusakum waantum tatloona alkitaba afalataAAqiloona |
| |
 |
| 2:45 |
Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance
and prayer: It is indeed hard, except to those who
bring a lowly spirit,- |
| |
WaistaAAeenoo bialssabriwaalssalati
wa-innaha lakabeeratunilla AAala
alkhashiAAeena |
| |
 |
| 2:46 |
Who bear in mind the certainty that they are to
meet their Lord, and that they are to return to Him. |
| |
Allatheena yathunnoonaannahum
mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoona |
| |
 |
| 2:47 |
Children of Israel! call to mind the (special) favor
which I bestowed upon you, and that I preferred you
to all other (for My Message). |
| |
Ya banee isra-eela othkurooniAAmatiya
allatee anAAamtu AAalaykum waannee faddaltukumAAala
alAAalameena |
| |
 |
| 2:48 |
Then guard yourselves against a day when one soul
shall not avail another nor shall intercession be
accepted for her, nor shall compensation be taken
from her, nor shall anyone be helped (from outside). |
| |
Waittaqoo yawman la tajzeenafsun AAan
nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala
yu/khathu minha AAadlun wala
humyunsaroona |
| |
 |
| 2:49 |
And remember, We delivered you from the people of
Pharaoh: They set you hard tasks and punishments,
slaughtered your sons and let your women-folk live;
therein was a tremendous trial from your Lord. |
| |
Wa-ith najjaynakum min alifirAAawna
yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuthabbihoonaabnaakum
wayastahyoona nisaakum wafee thalikumbalaon
min rabbikum AAatheemun |
| |
 |
| 2:50 |
And remember We divided the sea for you and saved
you and drowned Pharaoh's people within your very
sight. |
| |
Wa-ith faraqna bikumu albahrafaanjaynakum
waaghraqna ala firAAawnawaantum tanthuroona |
| |
 |
| 2:51 |
And remember We appointed forty nights for Moses,
and in his absence ye took the calf (for worship),
and ye did grievous wrong. |
| |
Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena
laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi
waantum thalimoona |
| |
 |
| 2:52 |
Even then We did forgive you; there was a chance
for you to be grateful. |
| |
Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum
tashkuroona |
| |
 |
| 2:53 |
And remember We gave Moses the Scripture and the
Criterion (Between right and wrong): There was a chance
for you to be guided aright. |
| |
Wa-ith atayna moosaalkitaba
waalfurqana laAAallakum tahtadoona |
| |
 |
| 2:54 |
And remember Moses said to his people: "O my people!
Ye have indeed wronged yourselves by your worship
of the calf: So turn (in repentance) to your Maker,
and slay yourselves (the wrong-doers); that will be
better for you in the sight of your Maker." Then He
turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning,
Most Merciful. |
| |
Wa-ith qala moosaliqawmihi
ya qawmi innakum thalamtumanfusakum
biittikhathikumu alAAijla fatooboo ilabari-ikum
faoqtuloo anfusakum thalikumkhayrun
lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykuminnahu
huwa alttawwabu alrraheemu |
| |
 |
| 2:55 |
And remember ye said: "O Moses! We shall never believe
in thee until we see Allah manifestly," but ye were
dazed with thunder and lighting even as ye looked
on. |
| |
Wa-ith qultum ya moosalan nu/mina
laka hatta nara Allahajahratan
faakhathatkumu alssaAAiqatu waantumtanthuroona |
| |
 |
| 2:56 |
Then We raised you up after your death: Ye had the
chance to be grateful. |
| |
Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum
tashkuroona |
| |
 |
| 2:57 |
And We gave you the shade of clouds and sent down
to you Manna and quails, saying: "Eat of the good
things We have provided for you:" (But they rebelled);
to us they did no harm, but they harmed their own
souls. |
| |
Wathallalna AAalaykumualghamama
waanzalna AAalaykumu almanna waalssalwakuloo
min tayyibati ma razaqnakum
wamathalamoona walakin
kanooanfusahum yathlimoona |
| |
 |
| 2:58 |
And remember We said: "Enter this town, and eat
of the plenty therein as ye wish; but enter the gate
with humility, in posture and in words, and We shall
forgive you your faults and increase (the portion
of) those who do good." |
| |
Wa-ith qulna odkhuloo hathihialqaryata
fakuloo minha haythu shi/tum raghadan
waodkhulooalbaba sujjadan waqooloo hittatun
naghfirlakum khatayakum wasanazeedu
almuhsineena |
| |
 |
| 2:59 |
But the transgressors changed the word from that
which had been given them; so We sent on the transgressors
a plague from heaven, for that they infringed (Our
command) repeatedly. |
| |
Fabaddala allatheena thalamooqawlan
ghayra allathee qeela lahum faanzalna
AAalaallatheena thalamoo
rijzan mina alssama-ibima kanoo
yafsuqoona |
| |
 |
| 2:60 |
And remember Moses prayed for water for his people;
We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed
forth therefrom twelve springs. Each group knew its
own place for water. So eat and drink of the sustenance
provided by Allah, and do no evil nor mischief on
the (face of the) earth. |
| |
Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi
faqulna idrib biAAasaka alhajarafainfajarat
minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima
kullu onasin mashrabahum kuloo waishraboomin
rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideena |
| |
 |
| 2:61 |
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure
one kind of food (always); so beseech thy Lord for
us to produce for us of what the earth groweth, -its
pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and
onions." He said: "Will ye exchange the better for
the worse? Go ye down to any town, and ye shall find
what ye want!" They were covered with humiliation
and misery; they drew on themselves the wrath of Allah.
This because they went on rejecting the Signs of Allah
and slaying His Messengers without just cause. This
because they rebelled and went on transgressing. |
| |
Wa-ith qultum ya moosalan nasbira
AAala taAAamin wahidinfaodAAu
lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu
al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha
waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona
allathee huwa adna biallatheehuwa
khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum
masaaltum waduribat AAalayhimu alththillatu
waalmaskanatuwabaoo bighadabin
mina Allahi thalikabi-annahum kanoo
yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona
alnnabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima
AAasaw wakanoo yaAAtadoona |
| |
 |
| 2:62 |
Those who believe (in the Qur'an), and those who
follow the Jewish (scriptures), and the Christians
and the Sabians,- any who believe in Allah and the
Last Day, and work righteousness, shall have their
reward with their Lord; on them shall be no fear,
nor shall they grieve. |
| |
Inna allatheena amanoo waallatheenahadoo
waalnnasara waalssabi-eenaman
amana biAllahi waalyawmi al-akhiriwaAAamila
salihan falahum ajruhum AAinda rabbihimwala
khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona |
| |
 |
| 2:63 |
And remember We took your covenant and We raised
above you (The towering height) of Mount (Sinai) :
(Saying): "Hold firmly to what We have given you and
bring (ever) to remembrance what is therein: Perchance
ye may fear Allah." |
| |
Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna
fawqakumu alttoora khuthooma
ataynakum biquwwatin waothkurooma
feehi laAAallakum tattaqoona |
| |
 |
| 2:64 |
But ye turned back thereafter: Had it not been for
the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely
been among the lost. |
| |
Thumma tawallaytum min baAAdi thalikafalawla
fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhulakuntum
mina alkhasireena |
| |
 |
| 2:65 |
And well ye knew those amongst you who transgressed
in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be
ye apes, despised and rejected." |
| |
Walaqad AAalimtumu allatheenaiAAtadaw minkum
fee alssabti faqulna lahum koonooqiradatan
khasi-eena |
| |
 |
| 2:66 |
So We made it an example to their own time and to
their posterity, and a lesson to those who fear Allah. |
| |
FajaAAalnaha nakalanlima
bayna yadayha wama khalfahawamawAAithatan
lilmuttaqeena |
| |
 |
| 2:67 |
And remember Moses said to his people: "Allah commands
that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou
a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from
being an ignorant (fool)!" |
| |
Wa-ith qala moosaliqawmihi
inna Allaha ya/murukum an tathbahoobaqaratan
qaloo atattakhithuna huzuwan
qalaaAAoothu biAllahi an akoona
mina aljahileena |
| |
 |
| 2:68 |
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make
plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says:
The heifer should be neither too old nor too young,
but of middling age. Now do what ye are commanded!" |
| |
Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana
ma hiya qala innahu yaqooluinnaha
baqaratun la faridun walabikrun
AAawanun bayna thalika faifAAaloo
matu/maroona |
| |
 |
| 2:69 |
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make
plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured
heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" |
| |
Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana
ma lawnuha qala innahuyaqoolu
innaha baqaratun safrao faqiAAunlawnuha
tasurru alnnathireena |
| |
 |
| 2:70 |
They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make
plain to us what she is: To us are all heifers alike:
We wish indeed for guidance, if Allah wills." |
| |
Qaloo odAAu lana rabbakayubayyin lana
ma hiya inna albaqara tashabahaAAalayna
wa-inna in shaa Allahulamuhtadoona |
| |
 |
| 2:71 |
He said: "He says: A heifer not trained to till
the soil or water the fields; sound and without blemish."
They said: "Now hast thou brought the truth." Then
they offered her in sacrifice, but not with good-will. |
| |
Qala innahu yaqoolu innahabaqaratun
la thaloolun tutheeru al-arda
walatasqee alhartha musallamatun la
shiyata feehaqaloo al-ana ji/ta
bialhaqqi fathabahoohawama
kadoo yafAAaloona |
| |
 |
| 2:72 |
Remember ye slew a man and fell into a dispute among
yourselves as to the crime: But Allah was to bring
forth what ye did hide. |
| |
Wa-ith qataltum nafsan faiddara/tumfeeha
waAllahu mukhrijun ma kuntumtaktumoona |
| |
 |
| 2:73 |
So We said: "Strike the (body) with a piece of the
(heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and
showeth you His Signs: Perchance ye may understand. |
| |
Faqulna idriboohu bibaAAdihakathalika
yuhyee Allahu almawtawayureekum
ayatihi laAAallakum taAAqiloona |
| |
 |
| 2:74 |
Thenceforth were your hearts hardened: They became
like a rock and even worse in hardness. For among
rocks there are some from which rivers gush forth;
others there are which when split asunder send forth
water; and others which sink for fear of Allah. And
Allah is not unmindful of what ye do. |
| |
Thumma qasat quloobukum min baAAdi thalikafahiya
kaalhijarati aw ashaddu qaswatanwa-inna
mina alhijarati lama yatafajjaruminhu
al-anharu wa-inna minha lamayashshaqqaqu
fayakhruju minhu almao wa-inna minhalama
yahbitu min khashyati Allahi wamaAllahu
bighafilin AAamma taAAmaloona |
| |
 |
| 2:75 |
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that
they will believe in you?- Seeing that a party of
them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly
after they understood it. |
| |
AfatatmaAAoona an yu/minoo lakumwaqad kana
fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahithumma
yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohuwahum
yaAAlamoona |
| |
 |
| 2:76 |
Behold! when they meet the men of Faith, they say:
"We believe": But when they meet each other in private,
they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed
to you, that they may engage you in argument about
it before your Lord?"- Do ye not understand (their
aim)? |
| |
Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo
amanna wa-itha khalabaAAduhum
ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahumbima
fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookumbihi
AAinda rabbikum afala taAAqiloona |
| |
 |
| 2:77 |
Know they not that Allah knoweth what they conceal
and what they reveal? |
| |
Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu
ma yusirroona wama yuAAlinoona |
| |
 |
| 2:78 |
And there are among them illiterates, who know not
the Book, but (see therein their own) desires, and
they do nothing but conjecture. |
| |
Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoonaalkitaba
illa amaniyya wa-in hum illayathunnoona |
| |
 |
| 2:79 |
Then woe to those who write the Book with their
own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic
with it for miserable price!- Woe to them for what
their hands do write, and for the gain they make thereby. |
| |
Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitababi-aydeehim
thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahiliyashtaroo
bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimmakatabat
aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboona |
| |
 |
| 2:80 |
And they say: "The Fire shall not touch us but for
a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise
from Allah, for He never breaks His promise? or is
it that ye say of Allah what ye do not know?" |
| |
Waqaloo lan tamassana alnnaruilla
ayyaman maAAdoodatan qul attakhathtumAAinda
Allahi AAahdan falan yukhlifa AllahuAAahdahu
am taqooloona AAala Allahi ma
lataAAlamoona |
| |
 |
| 2:81 |
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round
by their sins,- they are companions of the Fire: Therein
shall they abide (For ever). |
| |
Bala man kasaba sayyi-atan waahatatbihi
khatee-atuhu faola-ika as-habu
alnnarihum feeha khalidoona |
| |
 |
| 2:82 |
But those who have faith and work righteousness,
they are companions of the Garden: Therein shall they
abide (For ever). |
| |
Waallatheena amanoowaAAamiloo
alssalihati ola-ika as-habualjannati
hum feeha khalidoona |
| |
 |
| 2:83 |
And remember We took a covenant from the Children
of Israel (to this effect): Worship none but Allah;
treat with kindness your parents and kindred, and
orphans and those in need; speak fair to the people;
be steadfast in prayer; and practise regular charity.
Then did ye turn back, except a few among you, and
ye backslide (even now). |
| |
Wa-ith akhathna meethaqabanee
isra-eela la taAAbudoona illa
Allahawabialwalidayni ihsanan
watheealqurba waalyatama
waalmasakeeniwaqooloo lilnnasi
|
